Metadata Translation

In den Abschnitten "Übersetzung", "Texterstellung" und "Metadaten" ist neben dem Namen des Abschnitts die Anzahl der übersetzten oder bearbeiteten Attribute angegeben.
Ein Attribut gilt als "übersetzt"/"bearbeitet", sobald Änderungen in dem entsprechenden Eingabefeld vorgenommen wurden, auch wenn diese noch nicht genehmigt wurden.

Beispiel: "1/3 übersetzt" bedeutet, dass nur eines von drei verfügbaren Attributen bearbeitet wurde.

Neben der allgemeinen Statusanzeige gibt es eine separate Farbanzeige für den Gesamtstatus der Übersetzung.
Innerhalb der Abschnitte "Übersetzung" und "Texterstellung" und auch innerhalb der linken Ansicht mit Produkthierarchie können Nutzer durch farbliche Markierungen sofort erkennen, ob sich ein Attribut, der gesamte Abschnitt oder das Produkt/Artikel/Variante im Status "neu", "bearbeitet", "fehlerhaft" oder "genehmigt" befindet.

Die Markierung des Attributs befindet sich als farbiger Streifen am linken Rand jeder Zeile.
Die Abschnittsmarkierung ist ein farbiger Kreis neben der Statusangabe.
Der Gesamthierarchiestatus befindet sich links neben dem Produkt/Artikel/Variante innerhalb des Sortimentsbaums.

Es werden vier Farben verwendet:

Auf der Ebene der Attribute basiert die Farbangabe auf dem jeweiligen Attribut selbst, auf der Ebene der Abschnitte und der Hierarchie ist es ein zusammengefasster Gesamtstatus.
Dies bedeutet, dass alle Status zu einem Status zusammengefasst werden:

Der Vererbungsmechanismus von PIM-Attributwerten wird auch vom Metadata Translation Plugin unterstützt, so dass die Attributwerte in Übereinstimmung mit den globalen OMN-Vererbungsregeln angezeigt werden.

Es sind drei Vererbungsarten verfügbar:

Die Werte werden immer von der höchsten auf die niedrigste Ebene vererbt, und die Vererbung kann durch Anklicken des "Link" Icons aufgehoben werden (wenn möglich).

Der Vererbungsmechanismus wird auch unter PIM beschrieben.

Standardwerte werden unterstützt, wenn sie in der entsprechenden Attributdefinition festgelegt wurden, und werden in beiden Ansichtsmodi unterstützt.

Entfernt der Benutzer den Wert eines Attributs, das einen konfigurierten Standardwert hat, wird der Standardwert wiederhergestellt.

Das Metadata Translation Plugin kann mit dem Terminologie Plugin interagieren.
Begriffe und Sätze, die in Terminologieglossaren vorhanden sind und für die es Übersetzungen in der gewünschten Sprache gibt, werden in der Spalte der Quellsprache der Metadatenübersetzung blau hervorgehoben.
Dies ermöglicht es den Benutzern, vorhandene Übersetzungen aus der Terminologie für ihre Arbeit zu verwenden, indem sie die erforderlichen Werte kopieren.

Um alle verfügbaren Übersetzungen für den markierten Begriff oder Satz zu sehen, muss der Benutzer auf diesen klicken, woraufhin ein Terminologiefenster erscheint. Es enthält eine Tabelle mit den folgenden Spalten:

Um die gewünschte Übersetzung zu kopieren, muss ein Benutzer auf den Button "Kopieren" klicken. Der Button erscheint zwischen den Spalten "Übersetzungstext" und "Glossar", nachdem mit dem Cursor über die gewünschte Zeile gefahren wird.
Wenn die Nutzerin darauf klickt, wird der Übersetzungstext in die Zwischenablage kopiert.

Wenn die Option "Kopieren gleicher Werte aktivieren" in der Konfiguration des Metadata Translation Plugins aktiviert ist, steht die Kopierfunktion im Ansichtsmodus "Übersetzung" für alle konfigurierten Attribute in den Bereichen "Übersetzung" und "Metadaten" zur Verfügung.

Der Button befindet sich zwischen den Spalten der Ursprungs- und der Übersetzungssprache. Nachdem dieser angeklickt wurde, wird der Wert aus dem Feld der Ausgangssprache in das Feld der Zielsprache kopiert. Wenn das Feld für die Ausgangssprache keinen Wert enthält, gibt es keine Schaltfläche zum Kopieren.

Es ist auch möglich, den Quellwert in die Spalte für den Übersetzungstext zu kopieren, selbst wenn bereits Text vorhanden ist. In diesem Fall wird ein Bestätigungsdialog angezeigt, und der vorhandene Text kann überschrieben werden.

Wenn die Option "Neue Werte zulassen" für ein auflistbares Attribut in der Metadata Translation Konfiguration aktiviert wurde, wird der neue Wert bzw. werden die neuen Werte aus der Quellspalte automatisch der Übersetzungsspalte hinzugefügt, nachdem der Button "Kopieren" angeklickt wurde.

Die Fehlervalidierung wird angewendet, wenn eine Eingabe falsch ist. Das Metadata Translation Plugin unterstützt drei Arten der Validierung:

Wenn die Einstellungen für die Begrenzung "lazy" oder "strict" konfiguriert sind, ist der Zähler der angegebenen Zeichen in beiden Ansichtsmodi des Plugins für die Metadatenübersetzung verfügbar.
Wenn mehr oder weniger Zeichen als erlaubt eingegeben werden, wird dies je nach Konfiguration für "lazy" (gelb - Warnung) oder "strict" (rot - Fehler) angezeigt.

Das Format des Zeichenzählers ist wie folgt:
{Anzahl der angegebenen Symbole} / {'max size' Wert für die Begrenzung}

Wenn der Mauszeiger über das Warn-/Fehlersymbol bewegt wird, erscheint ein Tooltip mit einer Meldung, die sich auf die Höchst-/Mindestzahl bezieht.

Mit der Funktion "Textanmerkungen" ist es möglich, Informationen zu den erstellten Texten und Übersetzungen hinzuzufügen. Diese Notizen können zusätzliche Informationen für die Texterstellung oder die Übersetzung sein (z. B. Hilfe für bestimmte Formulierungen, was enthalten sein muss usw.) und zum Verständnis, wie der Prozess abzuschließen ist, beitragen.

Für die Funktion "Textanmerkungen" wird ein Info-Button angezeigt, der in allen Zeilen der Texterstellung (Ansichtsmodus Texterstellung) und in allen Zeilen der Übersetzung (Ansichtsmodus Übersetzung) immer verfügbar ist. Sie befindet sich links unterhalb des Eingabefeldes.
Im Ansichtsmodus Übersetzung kann der Button in bestimmten Fällen auch in den Ursprungstextzeilen verfügbar sein. Nur wenn in diesen Zeilen zuvor eine Information im Texterstellungsmodus erstellt wurde, ist das Symbol sichtbar.

Um neue Textanmerkungen zu erstellen oder bestehende anzuzeigen, muss der Benutzer auf den Button in der gewünschten Zeile klicken, woraufhin das Fenster "Textanmerkungen" erscheint.
Das Hauptelement dieses Fensters ist eine Tabelle, die aus den folgenden Spalten besteht:

Mit den Buttons "Hinzufügen" und "Löschen" können neue Anmerkungen erstellt oder vorhandene Anmerkungen gelöscht werden. Die Sichtbarkeit dieser Buttons hängt von den konfigurierten Berechtigungen (Zugriffsrechten) ab.

Nach der Eingabe oder Änderung sollte der Button "Speichern" angeklickt werden und die Liste der Anmerkungen wird aktualisiert.

Sobald das Fenster geschlossen wird, wird die Anzahl der unerledigten Notizen/Aufgaben durch entsprechende Hinweiszeichen (rote Zahlen) im Informationssymbol angezeigt.

Es ist auch möglich, in einem zweiten Schritt Werte zu korrigieren, indem Kommentare zu bereits erstellten oder übersetzten Texten mit Hilfe der Funktion "Korrektur" platziert werden. Damit kann der Benutzer Änderungen gemäß diesen Kommentaren vornehmen.

Der "Korrektur" Button (Sprechblasensymbol) steht in beiden Ansichtsmodi in allen Texterstellungs-/Übersetzungszeilen zur Verfügung und erscheint rechts neben dem Symbol für Textanmerkungen, sobald etwas in das Textfeld geschrieben wird (ist das Feld leer, erscheint kein Symbol).

Nach einem Klick auf den Button erscheint das Fenster "Korrektur" mit den Korrekturen zum Text/zur Übersetzung in der aktuellen Zeile. Das Hauptelement dieses Fensters ist eine Tabelle, die aus den folgenden Spalten besteht:

Mit den Buttons "Hinzufügen" und "Löschen" kann der Benutzer neue Korrekturen erstellen bzw. bestehende löschen. Wie bei der Funktion "Textanmerkungen" hängt die Sichtbarkeit dieser Buttons von den konfigurierten Berechtigungen (Zugriffsrechten) ab.

Nachdem die Änderungen vorgenommen wurden, sollte der Button "Speichern" angeklickt werden, damit die Liste der Korrekturen aktualisiert wird.

Die Funktion "Korrektur" hat die gleiche Kennzeichnung (rote Zahlen) für nicht abgeschlossene Korrekturen wie die Funktion "Textanmerkungen" und die gleiche Auswirkung auf die Berechnung des Übersetzungsstatus: Die Übersetzung für ein Attribut kann nicht als "Abgeschlossen" (grüner Indikator) eingestuft werden, wenn in der entsprechenden Zeile nicht angekreuzte Korrekturen vorhanden sind.

Die Funktion zur Freigabe von erstellten Texten/übersetzten Werten ermöglicht es den Benutzern zu verstehen, ob der erstellte Text/die Übersetzung akzeptiert wird oder nicht.

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie ein Text/eine Übersetzung genehmigt werden kann, abhängig von der Konfiguration des Metadata Translation Plugins:

Der Status "Freigegeben" wird unmittelbar nach dem Klicken auf den Button "Freigeben" gespeichert. Danach wird der Inhalt aktualisiert, um die farbigen Status zu aktualisieren.

Wenn ein Benutzer auf die Schaltfläche "Freigeben" klickt, nachdem er einige Änderungen vorgenommen hat (die Änderungen werden zu diesem Zeitpunkt nicht gespeichert), wird ein Bestätigungsfenster angezeigt. Durch die Auswahl von "Speichern" im Dialog werden die Änderungen gespeichert.

Um die Arbeit mit dem Plugin komfortabler zu gestalten, haben die Benutzer die Möglichkeit, die Abschnitte in der zentralen Ansicht nach ihren Wünschen anzuordnen, indem sie einfach Drag-and-Drop verwenden.

Jedes verfügbare Akkordeon entspricht den konfigurierten Abschnitten (Übersetzung, Metadaten, Übersetzungsstatus, Inhaltsdetails) und hat die in der Konfiguration festgelegte Reihenfolge.

Die Filterung von Inhalten ist in beiden Ansichtsmodi möglich.
Im Falle des Übersetzungsmodus wird sie sowohl in den Abschnitten Übersetzung als auch Metadaten unterstützt.

Um die Filterung anzuwenden, muss der Benutzer den Mauszeiger über den Spaltentitel bewegen und warten, bis das Filtersymbol erscheint. Wenn er auf das Filtersymbol klickt, wird ein Fenster mit Filteroptionen geöffnet. In dem erscheinenden Fenster kann der Benutzer die Filter aktivieren und dann den Filteroperator und den Wert auswählen. Durch Klicken auf den "Filter"-Button wird das Fenster geschlossen und die Filterung wird durchgeführt.

Die Spalte "Attribut" kann nach Status und Attributname gefiltert werden.

Die Spalte für den Ursprungstext kann nach Werten gefiltert werden.

Die Spalte mit dem Übersetzungstext ist nach Wert, Korrekturstatus und Textanmerkungsstatus filterbar.

Das Metadata Translation Plugin unterstützt die Verwendung von benutzerbasierten Einstellungen für Benutzer, die die Option "Benutzerbasierte Einstellungen speichern" in den Benutzereinstellungen aktiviert haben.
Die benutzerbasierten Einstellungen umfassen die folgenden Elemente:

Änderungen, die auf der Client-Seite vorgenommen werden, werden in dem Moment übernommen, in dem sie festgelegt wurden, und bleiben bis zur nächsten Änderung der Einstellungen gespeichert (auch nach erneutem Einloggen in die Anwendung).