Terminologie

Mit dem Terminologie-Modul können Unternehmenssprache, Fachbegriffe und andere Begriffe vereinheitlicht werden. Begriffe können zur besseren Übersichtlichkeit in einer Art Terminologiedatenbank in Glossaren angelegt und gepflegt werden, wodurch eine Wissensbasis geschaffen wird, die jedem Nutzer zugänglich ist.

Das Terminologie-Plugin ist ein umfassendes Plugin für die Arbeit mit benutzerdefinierten Übersetzungen.
Bei der Arbeit mit einfachen Entitäten, wie Einträgen und Glossaren, kann der Benutzer Begriffe und Sätze hinzufügen oder bearbeiten. Mit Glossaren können die Benutzer die Begriffe oder Sätze in verschiedene Themen aus unterschiedlichen Bereichen einordnen.
Die Suche nach bestimmten Einträgen kann durch die Auswahl verschiedener Filter, wie Glossar, Eintragstyp, Ausgangs- und Übersetzungssprache, durchgeführt werden. Um den Prozess zu vereinfachen und wiederholte Suchvorgänge zu erleichtern, kann ein Benutzer seine Sucheinstellungen für die Zukunft als so genannte „gespeicherte Suchen“ speichern.
Darüber hinaus bietet das Plugin die Möglichkeit, erstellte Übersetzungen in CSV-Dateien zu exportieren, um das Teilen oder Verschieben von Daten zu erleichtern. Um den gleichen Prozess rückwärts zu unterstützen, kann der Benutzer die Importfunktion nutzen, um Daten aus einer CSV-Datei zu importieren, die zuvor an das akzeptable Format angepasst wurde.

Das Terminologie-Plugin kann mit dem Plugin Metadaten-Übersetzung interagieren, indem es eine einfache Möglichkeit bietet, Begriffe und Sätze zu markieren, die von der Terminologie bereitgestellt und während des Übersetzungsprozesses darin gespeichert wurden. So kann der Benutzer während der Verwendung der Metadatenübersetzung die gegebenen Terminologien oder Übersetzungen einsehen und überprüfen und entscheiden, welche Übersetzungen von der Terminologie vorgegeben wurden.

Das Modul kann im Zusammenhang mit dem Plugin Metadata Translation - einem Tool für Textübersetzungen - verwendet werden, wenn die entsprechenden Einstellungen vorgenommen werden.
Begriffe und Sätze aus dem Terminologie-Modul werden dort markiert, so dass ein Benutzer die Möglichkeit hat, direkt auf die Terminologien zuzugreifen.

Zusätzlich haben die Nutzer die Möglichkeit, DeepL Glossare zu nutzen, mit denen sie einen automatischen Übersetzungsservice mit den entsprechenden Übersetzungen aus dem Terminologie-Plugin nutzen können.

Das Terminologie-Plugin kann über die Sidebar geöffnet werden.
Wenn es nicht direkt in der Haupt-Sidebar sichtbar ist, kann es unter den weiteren Menüpunkten platziert sein.

Das Terminologie-Modul ist in zwei Bereiche unterteilt:

Die folgenden Links enthalten verwandte Informationen, die zum Lesen empfohlen werden.